Когда герцог со словами «тогда за удовольствие возьми» одарил шута за песню, шут ответил:

30.08.2012 18:18

Когда герцог со словами «тогда за удовольствие возьми» одарил шута  за  песню, шут  ответил:

Truly, sir, and pleasure will be paid, one time or another.

…за удовольствие тоже рано или поздно надобно расплачиваться. (ІІ. сц.4).

Выражение чаще используют в негативном смысле: удовольствия мстят за себя потерей денег, здоровья, угрызе-ниями совести.

стр. 8